Fazit – WordPress als CMS für mehrsprachige Websites

Wir haben Euch alle Varianten vorgestellt, wie man mit dem Open Source CMS WordPress ein mehrsprachiges Webseitenprojekt umsetzen kann, jetzt ist es an der Zeit ein Fazit aus den verschiedenen Ansätzen zu ziehen.

And the winner is …

… die Umsetzung mittels Multisite, also dem WordPress Netwerk aus Blogs. Für diese klare Empfehlung gibt es mehrere Gründe, die wir Euch nicht vorenthalten möchten:

1. Kompatibilität. WordPress-Seiten sind generell nicht sehr kompatibel mit anderen CMS Systemen. Möchte man zu einem späteren Zeitpunkt zum Beispiel auf ein größeres System wie zum Beispiel Typo3 wechseln steht man vor einem recht unüberschaubaren Chaos, vorallem was die Datenbankstruktur betrifft. Die Ablage der Texte ist noch ganz überschaubar, jedoch wenn es an die Terms und Zusammenhänge zwischen verschiedenen Sprachversionen, Kategorien, etc gehen, dann kann man schnell verzeweifeln. Wenn dann noch der Einsatz eines Plugins dazukommt, der eine zusätzliche Ebene der Verschachtelung hinzufügt, dann wird ein Umzug fast unmöglich.
2. Abhängigkeiten. Jedes der Mehrsprachigkeitsplugins funktioniert nach seinem eigenen System und auch die Struktur ist durchwegs unterschiedlich. Man hat keine Garantie, dass das Plugin weitergeführt bzww. jeweils zeitnah an Releases angepasst wird. In diese Abhängigkeit möchte man sich mit längerfristigen Projekten nicht begeben, dafür steckt meist zu viel Arbeit in der ganzen Sache.
3. Abgrenzung. Bei einem mehrsprachigen Seitenbaum geniest man fast die gleichen Vorzüge wie bei einem Multisite Netzwerk, da auch hier die Plugins nur einmal mit Updates auf den neusten Stand gebracht werden müssen, jedoch gibt es immer wieder Probleme die auftreten und an genau diesen Engstellen tauchen dann jeweils die falschen Sprachen auf. Verstecken und jeweils Abfragen, welcher Teil des Seitenbaums nun eigentlich gefragt ist. Wer schon einmal eine Seite auf diesen Weg mehrsprachig gemacht hat, weiß wovon wir sprechen. Noch dazu kommt, das im Gegensatz zum Einsatz von 1:1 Übersetzungen mittels Plugins die Freiheit bleibt verschiedene Bereiche bei bestimmten Sprachversionen anders anzubieten, eigene Landing Pages zu erstellen für andere Länder, sowie auch irrelevante Teile einfach wegzulassen bzw. zB eine Version auszudünnen.
4. Suchmaschinenoptimiert. Aus Sicht der Suchmaschinenoptimierung ist eine klare Trennung ja sogar die Aufteilung auf die jeweilige Top-Level-Domain des Landes passend zur Landessprache ein klarer Rankingvorteil. Viele Firmen besitzen bereits aus Gründen der Brand Protection viele Branddomains mit verschiedenen Domainendungen. Meist werden diese per 301 Redirect sauber weitergeleitet – kosten jährlich Geld und haben so gut wie keinen Nutzen. Im Gegensatz dazu wirkt sich eine Seite in der passenden Sprache zur TLD. aus. Und – der wichtigste Punkt – es sind qualitative Backlinks, da trotz Sprachunterschiede das Thema der anderen Sprachversion dem der anderen Sprachen entspricht. Übertreibt es aber nicht. Ab einer Grenze von 10 Sprachversionen, also 10 Netwerkseiten sollte man aufpassen nicht als „Linknetzwerk“ klassifiziert zu werden. Vergessen Sie nicht den Linkaufbau für die verschiedenen Domains getrennt voneinander zu bearbeiten. Ideal ist immer, wenn .at Domains viele Links mit der Endung .at besitzen und so weiter. So lässt sich ein „natürliches“ und starkes Ranking auch in mehreren Ländern erzielen.

Es bleibt natürlich jedem selbst zu überlassen, dennoch können wir unsere Erfahrung nach nur den Einsatz von Multisite Setups empfehlen. Wir haben bisher mehre Seiten im Live-Einsatz und bereits alle genannten Konzepte ausgetestet. Die besten Erfolge konnten wir ohne Einschränkung mit den MS Setups erzielen.

Eines sei aber noch gesagt. Das Setup von Blognetzwerken für Multilinguale Projekte zahlt sich natürlich nur dann aus, wenn es auch mehr als nur ein paar Seiten betrifft. Geht es lediglich um eine Landingpage für eine andere Sprachversion, würden wir davon eher abraten.

Für eine „normale“ Firmenseite (=> 15 Seiten) zahlt sich der Aufbau der Mutlisiteinstallation in jedem Fall aus und bleibt auch zukünftig pflegeleicht und die beste Basis für weitere Optimierungsschritte und ein solides Ranking.

Falls jemand Probleme bei Setup einer Multisite hat bzw. gerne ein MS Netzwerk aufbauen möchte, jedoch das nicht selber machen möchte, dann meldet Euch einfach bei uns. Wir bieten gerne unsere Dienste an und helfen wo wir können.

« zurück zu Teil 5: SEO, Performance Vor- & Nachteile mehrsprachiger WordPress Setups